干草に火がついたらそれこそ大変だ。

Sentence Analyzer

干草に火がついたらそれこそ大変だ。

English Translation

If the hay caught fire, it would be a real disaster.

Furigana

干草(ほしくさ)に火(ひ)がついたらそれこそ大変(たいへん)だ。

Romanji

Hoshikusa ni hi ga tsuitara sore koso taihen da.

Words

干し草 (ほしくさ、ほしぐさ、かんそう)

hay; dry grass

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

火 (ひ)

fire; flame; blaze

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative