寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。

Sentence Analyzer

寒さがじきに彼のきるとの上着を貫通して体に伝わってきた。

English Translation

The cold soon penetrated his quilted jacket.

Furigana

寒(さむ)さがじきに彼(かれ)のキルトの上着(うわぎ)を貫通(かんつう)して体(からだ)に伝(つた)わってきた。

Romanji

Samusa ga jikini kare no kiruto no uwagi o kantsūshite karada ni tsutawattekita.

Words

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

直に (じきに)

immediately; directly; soon; shortly; before long; easily; readily

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ギルド (ギルド)

guild

上着 (うわぎ、じょうい)

coat; tunic; jacket; outer garment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貫通 (かんつう)

pierce; penetrate; perforate

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

伝わる (つたわる)

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along