楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。

Sentence Analyzer

English Translation

It's been nice talking to you, but I really must go now.

Furigana

楽(たの)しいところ残念(ざんねん)ですが、もう行(い)かなくては。

Romanji

Tanoshii tokoro zannen desu ga, mō ikanakute wa.

Words

楽しい (たのしい)

enjoyable; fun

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

Kanji

楽

Readings: ガク、ラク、ゴウ、たの.しい、たの.しむ、この.む

Meanings: music, comfort, ease

残

Readings: ザン、サン、のこ.る、のこ.す、そこな.う、のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

行

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank