皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。

Sentence Analyzer

English Translation

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

Furigana

皆(みな)さん、今夜(こんや)は無礼講(ぶれいこう)で行(い)きましょう。それでは、乾杯(かんぱい)。

Romanji

Minasan, kon'ya wa bureikō de ikimashō. soredeha, kanpai.

Words

皆さん (みなさん)

all; everyone; everybody

今夜 (こんや)

this evening; tonight

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無礼講 (ぶれいこう)

putting aside rank; free and easy (party)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

其れでは (それでは、それじゃ)

well then ...; in that situation; in which case

乾杯 (かんぱい)

toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry; cheers