物には時節、番茶も出花。

Sentence Analyzer

物には時節、番茶も出花。

English Translation

There is a time for all things.

Furigana

物(もの)には時節(じせつ)、番茶(ばんちゃ)も出花(でばな)。

Romanji

Mono ni wa jisetsu, banchamodebana.

Words

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

時節 (じせつ)

season; the times; opportunity; occasion

番茶も出花 (ばんちゃもでばな)

even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly-brewed