会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。

Sentence Analyzer

English Translation

The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.

Furigana

会場(かいじょう)は人(ひと)であふれ、立錐(りっすい)の余地(よち)なしという大(だい)盛況(せいきょう)だったね。

Romanji

Kaijō wa hito de afure, rissui no yochi nashi toiu dai seikyō datta ne.

Words

会場 (かいじょう)

assembly hall; meeting place; venue; grounds

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

溢れる (あふれる)

to overflow; to brim over; to flood

立錐 (りっすい)

setting a drill bit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余地 (よち)

place; room; margin; scope

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

大 (おお)

big; large

盛況 (せいきょう)

success; prosperity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not