会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。

Sentence Analyzer

English Translation

In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.

Furigana

会社(かいしゃ)の中(なか)には、従業員(じゅうぎょういん)が有給(ゆうきゅう)休暇(きゅうか)を積極的(せっきょくてき)に夏休(なつやす)みに使(つか)えるように制度(せいど)を作(つく)り上(あ)げているところもある。

Romanji

Kaisha no nakani wa, jūgyōin ga yūkyū kyūka o sekkyokuteki ni natsuyasumi ni tsukaeru yōni seido o tsukuriageteiru tokoro mo aru.

Words

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

従業員 (じゅうぎょういん)

employee; worker

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有給 (ゆうきゅう)

salaried; with pay; vacation; (paid) holiday

休暇 (きゅうか)

holiday; day off; furlough; absence (from work)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

積極的 (せっきょくてき)

assertive; positive; active; proactive

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

夏休み (なつやすみ)

summer vacation; summer holiday

使える (つかえる)

to be usable; to be serviceable; to be useful

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

制度 (せいど)

system; institution; organization; organisation

作り上げる (つくりあげる)

to make up; to fabricate; to build up; to complete; to construct

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about