会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。

Sentence Analyzer

English Translation

We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.

Furigana

会社(かいしゃ)の仕事(しごと)が終(お)わってから、私(わたし)たちはよく新宿(しんじゅく)の喫茶店(きっさてん)で会(あ)った。

Romanji

Kaisha no shigoto ga owatte kara, watashitachi wa yoku Shinjuku no kissaten de atta.

Words

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

喫茶店 (きっさてん、きっちゃてん)

coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience