会議は次週再開の予定で散会した。
Sentence Analyzer
English Translation
The meeting was adjourned until the following week.
Furigana
Romanji
Kaigi wa jishū saikai no yotei de sankaishita.
Words
会議
(かいぎ)
meeting; conference; session; assembly; council; convention; congress
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
次週
(じしゅう)
next week
再開
(さいかい)
reopening; resumption; restarting
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
予定
(よてい)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
散会
(さんかい)
adjournment
Kanji
Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる
Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join
Reading: ギ
Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration
Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ
Meanings: next, order, sequence
Reading: シュウ
Meaning: week
Readings: サイ、 サ、 ふたた.び
Meanings: again, twice, second time
Readings: カイ、 ひら.く、 ひら.き、 -びら.き、 ひら.ける、 あ.く、 あ.ける
Meanings: open, unfold, unseal
Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め
Meanings: beforehand, previous, myself, I
Readings: テイ、 ジョウ、 さだ.める、 さだ.まる、 さだ.か
Meanings: determine, fix, establish, decide
Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける
Meanings: scatter, disperse, spend, squander