我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。

Sentence Analyzer

English Translation

We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.

Furigana

我々(われわれ)は彼(かれ)を夜中(やちゅう)の２時(じ)まで寝(ね)ないで待(ま)っていたが、結局(けっきょく)就寝(しゅうしん)した。

Romanji

Wareware wa kare o yachū no ni ji made nenaide matteita ga, kekkyoku shūshinshita.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

夜中 (やちゅう)

during the night; at night

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and