我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。

Sentence Analyzer

我々 の 交渉 は 失敗 どころか 、 大 成功 だった 。

English Translation

Far from being a failure, our negotiation was a great success.

Furigana

我々(われわれ)の交渉(こうしょう)は失敗(しっぱい)どころか、大(だい)成功(せいこう)だった。

Romanji

Wareware no kōshō wa shippai dokoroka, dai seikō datta.

Words

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

交渉 (こうしょう)

negotiations; discussions; connection

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

所か (どころか)

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to speak of; much less

大 (おお)

big; large

成功 (せいこう)

success; hit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

交

Readings: コウ、 まじ.わる、 まじ.える、 ま.じる、 まじ.る、 ま.ざる、 ま.ぜる、 -か.う、 か.わす、 かわ.す、 こもごも

Meanings: mingle, mixing, association, coming & going

渉

Readings: ショウ、 わた.る

Meanings: ford, go cross, transit, ferry, import, involve

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

敗

Readings: ハイ、 やぶ.れる

Meanings: failure, defeat, reversal

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

功

Readings: コウ、 ク、 いさお

Meanings: achievement, merits, success, honor, credit