火事は大事に至らず鎮火した。

Sentence Analyzer

火事 は 大事 に 至らず 鎮火した 。

English Translation

The fire was put out before it got serious.

Furigana

火事(かじ)は大事(だいじ)に至(いた)らず鎮火(ちんか)した。

Romanji

Kaji wa daiji ni itarazu chinkashita.

Words

火事 (かじ)

fire; conflagration

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大事 (だいじ、おおごと)

important; valuable; serious matter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

鎮火 (ちんか)

extinguishing; dying out (of a fire); putting out

Kanji

火

Readings: カ、 ひ、 -び、 ほ-

Meaning: fire

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

至

Readings: シ、 いた.る

Meanings: climax, arrive, proceed, reach, attain, result in

鎮

Readings: チン、 しず.める、 しず.まる、 おさえ

Meanings: tranquilize, ancient peace-preservation centers