火がめらめらと隣家に燃え移っていった。

Sentence Analyzer

火 が めらめら と 隣家 に 燃え移っていった 。

English Translation

The fire spread and licked the neighboring house.

Furigana

火(ひ)がめらめらと隣家(りんか)に燃(もうつ)え移()っていった。

Romanji

Hi ga meramera to rinka ni moeutsutteitta.

Words

火 (ひ)

fire; flame; blaze

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

めらめら (めらめら)

flaring up; bursting into flames

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

隣家 (りんか)

neighbouring house; neighboring house

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

燃え移る (もえうつる)

(of fire) to spread; to extend itself

Kanji

火

Readings: カ、 ひ、 -び、 ほ-

Meaning: fire

隣

Readings: リン、 とな.る、 となり

Meaning: neighboring

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

燃

Readings: ネン、 も.える、 も.やす、 も.す

Meanings: burn, blaze, glow

移

Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す

Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into