家の中ではなく庭でひと休みしましょう。

Sentence Analyzer

家の中ではなく庭でひと休みしましょう。

English Translation

Let's take a rest in the garden instead of indoors.

Furigana

家(いえ)の中(なか)ではなく庭(にわ)でひと休(やす)みしましょう。

Romanji

Ie no naka de wa naku niwa de hitoyasumishimashō.

Words

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

庭 (にわ)

garden; yard; courtyard; field (of action); area

一休み (ひとやすみ)

(short) rest; breather; break