NihongoDera - Search Results For お願い

Sentence

次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。

次回(じかい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.

Full Entry ➤

Sentence

床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。

床(ゆか)を掃除(そうじ)するので、お願(ねが)いですからいすをあの隅(すみ)の方(ほう)に移動(いどう)してもらえませんか。

Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?

Full Entry ➤

Sentence

飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

飛行機(ひこうき)が完全(かんぜん)に止(と)まりますまで、お座席(ざせき)をお立(た)ちになりませんようお願(ねが)いいたします。

Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

Full Entry ➤

Sentence

恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。

恐(おそ)れ入(い)りますが、もう一度(いちど)、座席(ざせき)のベルトをお確(たし)かめ下(くだ)さいますよう、お願(ねが)いします。

Please make certain your seat belt is fastened.

Full Entry ➤

Sentence

ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

ターミナルに到着(とうちゃく)いたしますまで、お座席(ざせき)をお立(た)ちになりませんようお願(ねが)いいたします。

Please stay seated until we reach the terminal.

Full Entry ➤

Sentence

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

真綿(まわた)で首(くび)を絞(し)めるような言(いかた)い方()をしないで、お願(ねが)いだから、もっとはっきり言(い)ってくれない。

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

Full Entry ➤

Sentence

貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。

貴社(きしゃ)との間(ま)の財政上(ざいせいじょう)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)するために貴社(きしゃ)のご助力(じょりょく)を仰(あお)ぎたく、お願(ねが)いをする次第(しだい)です。

We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.

Full Entry ➤

Sentence

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

浅学(せんがく)非才(ひさい)の私(わたし)ではありますが、何(なに)とぞ皆様(みなさま)のお力(ちから)を賜(たまわ)りたく、ここにお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

Full Entry ➤

Sentence

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。

出荷済(しゅっかず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依頼(いらい)を無視(むし)してくださるようお願(ねが)いします。

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.

Full Entry ➤

Sentence

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

在留届(ざいりゅうとどけ)に変更(へんこう)があったり、未(いま)だに変更届(へんこうとどけ)を提出(ていしゅつ)されていない方(ほう)は、至急(しきゅう)提出(ていしゅつ)頂(いただ)きますようお願(ねが)いします。

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

Full Entry ➤

Search Results

283 entries were found for お願い.

次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。

床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。

飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。

ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。