This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ボートは大綱で岸につながれていた。

ボートは大綱(たいこう)(きし)につながれていた。
The boat was tied to the shore by a cable.
Sentence

これらの話は代々語りつがれてきた。

これらの(はなし)代々(だいだい)(かた)りつがれてきた。
These tales have been passed on from generation to generation.
Sentence

お好きなものをご自由に召し上がれ。

()きなものをご自由(じゆう)()()がれ。
Help yourself to whatever you like.
Sentence

川はうねるように平野を流れている。

(かわ)はうねるように平野(へいや)(なが)れている。
The river meanders across the plain.
Sentence

死んだフリして難をのがれたそうです。

()んだフリして(なん)をのがれたそうです。
He says he avoided the danger by playing dead.
Sentence

つながれているという思いがつのった。

つながれているという(おも)いがつのった。
Thoughts of being trapped grew stronger.
Sentence

彼女は夫の到着を待ち焦がれています。

彼女(かのじょ)(おっと)到着(とうちゃく)(まこ)()がれています。
She longs for her husband to arrive.
Sentence

彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。

(かれ)らはみんな休暇(きゅうか)()()がれていた。
They all longed for the holiday.
Sentence

彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。

(かれ)らはみんなその休憩(きゅうけい)()()がれた。
They all longed for the holidays.
Sentence

彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。

(かれ)(ふゆ)()わるのを()()がれていた。
He longed for the winter to be over.