This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

こういう次第だ。

こういう次第(しだい)だ。
This is how it stands.
Sentence

こういうの初めてだろ。

こういうの(はじ)めてだろ。
I expect this is your first time for this.
Sentence

君はああ言えばこう言うね。

(きみ)はああ()えばこう()うね。
You always talk back to me, don't you?
Sentence

こういう一般化は疑わしい。

こういう一般化(いっぱんか)(うたが)わしい。
I doubt these generalizations.
Sentence

それはこういう風にやりなさい。

それはこういう(かぜ)にやりなさい。
Do it in this manner.
Sentence

よくこういう症状が起きますか。

よくこういう症状(しょうじょう)()きますか。
Do you have this symptom often?
Sentence

彼は、こういうのがうまいのです。

(かれ)は、こういうのがうまいのです。
He's good at this sort of thing.
Sentence

僕はこういう音楽が好きではない。

(ぼく)はこういう音楽(おんがく)()きではない。
I'm not keen on this kind of music.
Sentence

こうゆうわけで私は学校に遅れた。

こうゆうわけで(わたし)学校(がっこう)(おく)れた。
This is why I was late for school.
Sentence

こういう理由で私は仕事を辞めた。

こういう理由(りゆう)(わたし)仕事(しごと)()めた。
This is why I quit the job.