This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

この方がしっくりする。

この(ほう)がしっくりする。
Now this is more like it.
Sentence

世はこの方を知らなかった。

()はこの(ほう)()らなかった。
The world did not recognize him.
Sentence

この方はもとから世におられ。

この(ほう)はもとから()におられ。
He was in the world.
Sentence

私もこの方を知りませんでした。

(わたし)もこの(ほう)()りませんでした。
I would not have known him.
Sentence

この方がまだしもあれよりよい。

この(ほう)がまだしもあれよりよい。
This would be better than that.
Sentence

ヨハネはこの方について証言した。

ヨハネはこの(ほう)について証言(しょうげん)した。
John testified concerning him.
Sentence

この方を玄関まで御案内しなさい。

この(ほう)玄関(げんかん)まで()案内(あんない)しなさい。
Show this gentleman to the front door.
Sentence

そして世はこの方によって造られた。

そして()はこの(ほう)によって(つく)られた。
And the world was made through him.
Sentence

この方が2つのうちではるかによい。

この(ほう)が2つのうちではるかによい。
This is by far the better of the two.
Sentence

この方は、初めに神とともにおられた。

この(ほう)は、(はじ)めに(かみ)とともにおられた。
He was with God in the beginning.