This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

英語の試験さえなければいいのに。

英語(えいご)試験(しけん)さえなければいいのに。
If only we didn't have to take a test in English.
Sentence

フランス語が話せさえすればなあ。

フランス()(はな)せさえすればなあ。
If only I could speak French.
Sentence

ピン1本でさえ盗むのは罪である。

ピン1(ほん)でさえ(ぬす)むのは(つみ)である。
It is a sin to steal even a pin.
Sentence

トムは自分の感情をぐっと抑えた。

トムは自分(じぶん)感情(かんじょう)をぐっと(おさ)えた。
Tom got a grip on his emotions.
Sentence

ただ彼を信じさえすればいいのだ。

ただ(かれ)(しん)じさえすればいいのだ。
You have only to believe him.
Sentence

これらの柱が舞台をささえている。

これらの(はしら)舞台(ぶたい)をささえている。
These pillars support the stage.
Sentence

こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。

こつさえ(おぼ)えれば、朝飯前(あさめしまえ)ですよ。
It's a snap once you get the hang of it.
Sentence

あなたはここに来さえすればよい。

あなたはここに()さえすればよい。
You have only to come here.
Sentence

雨がやみさえすればいいのになあ。

(あめ)がやみさえすればいいのになあ。
If only it would stop raining!
Sentence

悲鳴には理性にさえ訴える力がある。

悲鳴(ひめい)には理性(りせい)にさえ(うった)える(ちから)がある。
There is eloquence in screaming.