This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

あなたは私についてきさえすればよい。

あなたは(わたし)についてきさえすればよい。
All you have to do is follow me.
Sentence

あなたは一人で旅に出さえすればよい。

あなたは(いち)(にん)(たび)()さえすればよい。
You have only to set out on a trip by yourself.
Sentence

あなたはボタンを押しさえすればいい。

あなたはボタンを()しさえすればいい。
All you have to do is press the button.
Sentence

木の中でさえずっている鳥を見てごらん。

()(なか)でさえずっている(とり)()てごらん。
Look at the bird singing in the tree.
Sentence

風が強くなりさえしなければいいですよ!

(かぜ)(つよ)くなりさえしなければいいですよ!
OK, as long as it doesn't get windy.
Sentence

彼女は笑いを抑えることができなかった。

彼女(かのじょ)(わら)いを(おさ)えることができなかった。
She could not keep back a smile.
Sentence

彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。

彼女(かのじょ)自分(じぶん)名前(なまえ)すら()(こと)出来(でき)ない。
She cannot so much as write her own name.
Sentence

彼女は自分の感情を抑える事ができない。

彼女(かのじょ)自分(じぶん)感情(かんじょう)(おさ)える(こと)ができない。
She can't control her emotions.
Sentence

彼女は私を見てにこりとさえしなかった。

彼女(かのじょ)(わたし)()てにこりとさえしなかった。
She did not so much as smile at me.
Sentence

彼女は感情を抑えることができなかった。

彼女(かのじょ)感情(かんじょう)(おさ)えることができなかった。
She couldn't suppress her emotions.