This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。

(かれ)はとても(あたま)()い。そのうえよく勉強(べんきょう)する。
He is very bright, and what is more, he studies hard.
Sentence

彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。

(かれ)医者(いしゃ)であった。そのうえ、詩人(しじん)でもあった。
He was a doctor; moreover a poet.
Sentence

この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

この(ほん)はおもしろい、その(うえ)非常(ひじょう)にためになる。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
Sentence

彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。

(かれ)(すぐ)れた科学者(かがくしゃ)で、そのうえ偉大(いだい)詩人(しじん)だった。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
Sentence

その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。

その(うえ)(さら)(わる)いことには、彼女(かのじょ)(おっと)()くなった。
To make matters worse, her husband died.
Sentence

その上、ある大学教授と対談しなければならない。

その(うえ)、ある大学(だいがく)教授(きょうじゅ)対談(たいだん)しなければならない。
In addition, I have to interview a professor.
Sentence

そのうえ私達は1万円払わなければならなかった。

そのうえ私達(わたしたち)は1(まん)(えん)(はら)わなければならなかった。
We had to pay ten thousand yen in addition.
Sentence

そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。

そのうえあのシステムは()にも(ふた)欠点(けってん)があった。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
Sentence

これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。

これは(やく)()(ほん)だし、その(うえ)値段(ねだん)(たか)くない。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
Sentence

彼は英語が話せるし、その上フランス語も話せる。

(かれ)英語(えいご)(はな)せるし、その(うえ)フランス()(はな)せる。
He can speak English, and French as well.