This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。

(かれ)私達(わたしたち)着物(きもの)をくれ、なおその(うえ)にお(かね)もくれた。
He gave us clothes, and money as well.
Sentence

その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。

その(うえ)(こま)ったことに近頃(ちかごろ)(さけ)()(はじ)めたのである。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
Sentence

その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。

その女性(じょせい)(かな)しげで、その(うえ)(つか)れているようだった。
The lady looked sad, also tired.
Sentence

氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。

(こおり)がない、その(うえ)今日(きょう)はアイスティーを()むには(さむ)すぎる。
There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
Sentence

私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。

(わたし)のボーイフレンドは(あたま)がよくてハンサム、その(うえ)(やさ)しい。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
Sentence

彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。

(かれ)偉大(いだい)政治家(せいじか)であり、そのうえりっぱな学者(がくしゃ)でもある。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
Sentence

暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。

(くら)くなりかけてきた、その(うえ)(わる)(こと)には、(あめ)()()した。
It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
Sentence

彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。

(かれ)はお金持(かねも)ちで、なおそのうえ()いことには、とても親切(しんせつ)だ。
He is rich, and, what is better, very kind.
Sentence

道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。

(みち)はどろんこであった。その(うえ)(わる)いことには(あめ)()りだした。
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
Sentence

サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。

サイクリングはいい運動(うんどう)になる。その(うえ)空気(くうき)汚染(おせん)することもない。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.