This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それは抜け目のないやり方だった。

それは()()のないやり(かた)だった。
That was a nifty way of doing it.
Sentence

いや、それほど混んでなかったよ。

いや、それほど()んでなかったよ。
No, the traffic wasn't too bad.
Sentence

それは他のいっさいに勝っている。

それは()のいっさいに()っている。
It is paramount to all the others.
Sentence

それらの範囲や形は不明確である。

それらの範囲(はんい)(かたち)()明確(めいかく)である。
Their scope and shape is unclear.
Sentence

それは必ずしもそうとは限らない。

それは(かなら)ずしもそうとは(かぎ)らない。
It is not necessarily so.
Sentence

それは決して容易な仕事ではない。

それは(けっ)して容易(ようい)仕事(しごと)ではない。
It is by no means an easy job.
Sentence

いったいどこでそれを買ったのか。

いったいどこでそれを()ったのか。
Where ever did you buy it?
Sentence

洋子はそれらのいくつかを買った。

洋子(ようこ)はそれらのいくつかを()った。
Yoko bought some of them.
Sentence

それは翼の全長が約4インチある。

それは(つばさ)全長(ぜんちょう)(やく)4インチある。
It has a wingspan of about four inches.
Sentence

明日それをいただきに上がります。

明日(あした)それをいただきに()がります。
I will call for it tomorrow.