This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。

それはほんの冗談(じょうだん)のつもりで()ったんだ。
I just meant it as a joke.
Sentence

彼にどうにかこうにかそれを分からせた。

(かれ)にどうにかこうにかそれを()からせた。
I managed to make him understand it.
Sentence

これは実質的にはそれよりも高くはない。

これは実質的(じっしつてき)にはそれよりも(たか)くはない。
This is in effect less expensive than that.
Sentence

彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。

(かれ)()った(こと)はそれと反対(はんたい)趣旨(しゅし)だった。
What he said was to the contrary.
Sentence

彼がそれを知っているほど愚かではない。

(かれ)がそれを()っているほど(おろ)かではない。
He is not such a fool but he knows it.
Sentence

彼がそれを一日でするのは無理でしょう。

(かれ)がそれを(いち)(にち)でするのは無理(むり)でしょう。
It is impossible for him to do it in a day.
Sentence

あなたはいつかそれを残念に思うだろう。

あなたはいつかそれを残念(ざんねん)(おも)うだろう。
You will be sorry for it some day.
Sentence

彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。

(かれ)がそれに()()れたとたんに爆発(ばくはつ)した。
The moment he touched it, it blew up.
Sentence

あなたはそれを、3日で建てるのですか。

あなたはそれを、3(にち)()てるのですか。
And you are going to raise it in three days?
Sentence

それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。

それらはヨーロッパ芸術(げいじゅつ)偉大(いだい)傑作(けっさく)だ。
They are great masterpieces of European art.