This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。

そんなことを彼女(かのじょ)()うとは(きみ)らしくないね。
It is not characteristic of you to say such a thing to her.
Sentence

そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。

そんなことを()うのは彼女(かのじょ)にふさわしくない。
It's below her to say such a thing.
Sentence

そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。

そんなことを()うとは彼女(かのじょ)馬鹿(ばか)(ちが)いない。
She must be a fool to say so.
Sentence

そんなことをすれば、人をだますことになる。

そんなことをすれば、(ひと)をだますことになる。
If you do that, you will be cheating.
Sentence

そんなことをする気にはとうていなれないね。

そんなことをする()にはとうていなれないね。
I cannot bring myself to do such a thing.
Sentence

そんなことをするとは彼はばかにちがいない。

そんなことをするとは(かれ)はばかにちがいない。
He must be a fool to do so.
Sentence

そんなことをしても何のプラスにもならない。

そんなことをしても(なに)のプラスにもならない。
It will not add anything to the situation.
Sentence

そんなことないですよ。何でも食べますから。

そんなことないですよ。(なに)でも()べますから。
Not hardly. He eats like a goat.
Sentence

そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。

そんなことして(わたし)って馬鹿(ばか)ですね、まったく。
I was fool enough to do so.
Sentence

そんなことが有りそうなことだと思いますか。

そんなことが()りそうなことだと(おも)いますか。
Do you think it likely?