This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。

(きみ)は、すぐ警察(けいさつ)出頭(しゅっとう)しなくてはならない。
You have to report to the police at once.
Sentence

君の今言ったことは、君にあてはまらない。

(きみ)(いま)()ったことは、(くん)にあてはまらない。
What you have said doesn't apply to you.
Sentence

君の言ったことはこのことにも当てはまる。

(きみ)()ったことはこのことにも()てはまる。
What you said is also true of this case.
Sentence

君が言ったことはこの場合にも当てはまる。

(きみ)()ったことはこの場合(ばあい)にも()てはまる。
What you said is also true of this case.
Sentence

教師は自らの権威を頼みとしてはならない。

教師(きょうし)(みずか)らの権威(けんい)(たの)みとしてはならない。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
Sentence

規則で私達は全員出席しなくてはならない。

規則(きそく)私達(わたしたち)全員(ぜんいん)出席(しゅっせき)しなくてはならない。
The rules require us all to be present.
Sentence

何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。

(なん)(にん)かの不意(ふい)のお(きゃく)(かんが)えなくてはならぬ。
We ought to expect some casual visitors.
Sentence

よい投資方法としては月払いの分割がある。

よい投資(とうし)方法(ほうほう)としては月払(つきばら)いの分割(ぶんかつ)がある。
A good method for investing is a monthly allotment.
Sentence

つきましてはカタログを郵送してください。

つきましてはカタログを郵送(ゆうそう)してください。
Would you please send me a catalogue by mail?
Sentence

その規則は私達の場合に当てはまりません。

その規則(きそく)私達(わたしたち)場合(ばあい)()てはまりません。
The rule doesn't hold well in our case.