This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

だが「実験」というのは適切な言葉ではない。

だが「実験(じっけん)」というのは適切(てきせつ)言葉(ことば)ではない。
But "experiment" is not the appropriate word.
Sentence

ダーウィンというと「種の起源」を連想する。

ダーウィンというと「(たね)起源(きげん)」を連想(れんそう)する。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
Sentence

それは秘密を守るという約束で私に話された。

それは秘密(ひみつ)(まも)るという約束(やくそく)(わたし)(はな)された。
It was told me under pledge of secrecy.
Sentence

その谷で金が見つかったといううわさがある。

その(たに)(きん)()つかったといううわさがある。
There is a rumor that gold has been found in the valley.
Sentence

その企業が倒産するという噂が広まっている。

その企業(きぎょう)倒産(とうさん)するという(うわさ)(ひろ)まっている。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Sentence

その会社が倒産するという噂が広まっている。

その会社(かいしゃ)倒産(とうさん)するという(うわさ)(ひろ)まっている。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Sentence

スポーツという事になると彼女には敵わない。

スポーツという(こと)になると彼女(かのじょ)には(てき)わない。
When it comes to sports, I can't beat her.
Sentence

ジョンソンがトレードされるという噂がある。

ジョンソンがトレードされるという(うわさ)がある。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
Sentence

ジョーンズさんという人が外で待っています。

ジョーンズさんという(ひと)(そと)()っています。
A Mr Jones is waiting for you outside.
Sentence

ジムというのはジェームスを短くしたものだ。

ジムというのはジェームスを(みじか)くしたものだ。
Jim is short for James.