Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

1,156 entries were found for と言う.

Sentence
Sentence

彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。

彼女(かのじょ)は人付(ひとづ)き合(あ)いが悪(わる)いと言(い)うより内気(うちき)なのです。
She is not so much unsociable as bashful.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。

彼(かれ)は小説家(しょうせつか)というよりもむしろ学者(がくしゃ)であると思(おも)う。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。

彼(かれ)は謝(あやま)るという礼儀(れいぎ)さえもわきまえていなかった。
He did not even have the grace to apologize.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。

彼(かれ)は自分(じぶん)を暗殺(あんさつ)しようという陰謀(いんぼう)を知(し)らなかった。
He was ignorant of the plot to assassinate him.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。

彼(かれ)は家族(かぞく)を喜(よろこ)ばせようという気持(きも)ちでいっぱいだ。
He is full of anxiety to please his family.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。

彼(かれ)はワインを飲(の)みすぎるという悪癖(あくへき)をもっていた。
He had the bad habit of drinking too much wine.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。

彼(かれ)が成功(せいこう)したという知(し)らせが彼(かれ)らを大(だい)喜(よろこ)びさせる。
The news that he had succeeded delighted them.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼が言ったことは正しくないという事がわかった。

彼(かれ)が言(い)ったことは正(ただ)しくないという事(こと)がわかった。
What he said turned out to be false.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

日本では土地勘というものは、あまり価値がない。

日本(にっぽん)では土地(とち)勘(かん)というものは、あまり価値(かち)がない。
The locality does not count for much in Japan.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

誰も学べないほど年老いているということはない。

誰(だれ)も学(まな)べないほど年老(としお)いているということはない。
No man is so old he cannot learn.
Full Entry ➤