This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

手も足も出ない。

()(あし)()ない。
I can't get anywhere with it.
Sentence

腹を立てないで。

(はら)()てないで。
Don't lose your temper.
Sentence

風邪は抜けない。

風邪(かぜ)()けない。
I can't get rid of my cold.
Sentence

風邪が抜けない。

風邪(かぜ)()けない。
I can't get rid of my cold.
Sentence

風邪が直らない。

風邪(かぜ)(なお)らない。
I can't shake off my cold.
Sentence

彼を見ていない。

(かれ)()ていない。
I don't see him.
Sentence

鍵がかからない。

(かぎ)がかからない。
The lock doesn't catch.
Sentence

私は帰らないわ。

(わたし)(かえ)らないわ。
I'm not going back.
Sentence

ない袖は振れぬ。

ない(そで)()れぬ。
An empty bag can't stand upright.
Sentence

疑う余地はない。

(うたが)余地(よち)はない。
There is no room for doubt.