This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

雨になるらしいよ。

(あめ)になるらしいよ。
They say we're going to get rain!
Sentence

なあに、その椅子?

なあに、その椅子(いす)
What's this chair doing here?
Sentence

話がうますぎるよ。

(はなし)がうますぎるよ。
That's too good to be true.
Sentence

話があるんだけど。

(はなし)があるんだけど。
Can we talk in private?
Sentence

疑いの余地はない。

(うたが)いの余地(よち)はない。
There is no room for doubt.
Sentence

成功の望みはない。

成功(せいこう)(のぞ)みはない。
There is no hope of success.
Sentence

ドアを開けなさい。

ドアを()けなさい。
Open the door.
Sentence

やぶへびを出すな。

やぶへびを()すな。
Let well enough alone.
Sentence

メモを取りなさい。

メモを()りなさい。
You should make notes.
Sentence

思う価値さえない。

(おも)価値(かち)さえない。
It's not even worth a thought.