This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。

この音楽(おんがく)はとてもすばらしいので、(なみだ)(さそ)う。
This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
Sentence

今、タバコを消さなければならないのですか。

(いま)、タバコを()さなければならないのですか。
Should I put out my cigarette now?
Sentence

あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。

あなたがいらっしゃるので(わたし)たちはうれしい。
We are glad you are coming.
Sentence

明け方に寒かったので毛布をもう1枚掛けた。

()(がた)(さむ)かったので毛布(もうふ)をもう1(まい)()けた。
It was cold at dawn, so I put on another blanket.
Sentence

娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。

(むすめ)(かえ)って()たので(かれ)生活(せいかつ)(あか)るくなった。
The return of his daughter brightened his life.
Sentence

健康に気をつけないので、彼は病気になった。

健康(けんこう)()をつけないので、(かれ)病気(びょうき)になった。
Not being careful of his health, he fell ill.
Sentence

「これらの本は誰のですか」「アリスのです」

「これらの(ほん)(だれ)のですか」「アリスのです」
"Whose books are these?" "They are Alice's."
Sentence

シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。

シャワー()きのシングルの部屋(へや)がいいのです。
I'd like a single with a shower, please.
Sentence

母が病気だったので私はそこへ行けなかった。

(はは)病気(びょうき)だったので(わたし)はそこへ()けなかった。
Because my mother was ill, I could not go there.
Sentence

これらの詩はだれによって書かれたのですか。

これらの()はだれによって()かれたのですか。
By whom were these poems written?