This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

まいた種は自分で刈り取らなければならない。

まいた(たね)自分(じぶん)(かと)()らなければならない。
As a man sows, so he shall reap.
Sentence

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

プディングのうまいまずいは()べてみてから。
The proof of the pudding is in the eating.
Sentence

はがき大のボール紙を5枚用意してください。

はがき(だい)のボール(がみ)を5(まい)用意(ようい)してください。
Prepare five postcard sized pieces of cardboard.
Sentence

パーティーでの彼のふるまいが気に入らない。

パーティーでの(かれ)のふるまいが(きい)()らない。
I am dissatisfied with his manners at the party.
Sentence

ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。

ダンは()らない(ひと)(ちか)づきになるのがうまい。
Dan is good at making approaches to strangers.
Sentence

ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。

ただ太郎(たろう)()んでもらってもかまいませんよ。
You can just call me Taro.
Sentence

だから、だれも、私にはかまいませんでした。

だから、だれも、(わたし)にはかまいませんでした。
So nobody bothered about me.
Sentence

それは甘いですか、それともすっぱいですか。

それは(あま)いですか、それともすっぱいですか。
Is it sweet or sour?
Sentence

そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。

そのことですぐに(なに)()()たねばなるまい。
Something must be done about it in no time.
Sentence

これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。

これらの言葉(ことば)ですらいつか()えてしまいます。
Even these words will someday disappear.