- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
783 entries were found for まい.
Sentence
材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
Sentence
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
Sentence
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
Sentence
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
Sentence
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
Sentence
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
「それは何 ですか」とお聞 きしたら「自分 で調 べなさい」と言 われてしまいました。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
Sentence
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
Sentence
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
テロリストが手榴弾 を投 げる前 に爆発 してしまい、片腕 を吹 き飛 ばされてしまった。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
Sentence
ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
ねえ蓮 、お姉 さんが手 をつないであげようか？キミは毎年 すぐにはぐれちゃうもんね。
By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
Sentence
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
２人 っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会 だと思 ったけど、そこまで甘 くもないよな。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.