- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
102 entries were found for みたい.
Sentence
どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
どうやら、１年 ブランクを取 り戻 し、旧交 を温 めることができたみたいだな。
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
Sentence
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
ってか健介 が同時 にスタジオへ着 いたみたいで他 の2人 はまだ遅 れてる様 だった。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
Sentence
「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
「ちゃちなおもちゃみたいな」と言 うのは、ちゃちなおもちゃに対 して失礼 です。
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
Sentence
「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」
「どーした、もじもじして」「あーいや、何 かパンツのゴム切 れちゃったみたいで」
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
Sentence
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
Sentence
彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。
He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
Sentence
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
あんなにおろおろしちゃって恥 ずかしいったらありゃしない。馬鹿 みたいだったわよ。
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
Sentence
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
「お前 みてえなおかちめんこは初 めて見 た」と言 ったら、「セクハラだ」と言 われた。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
Sentence
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
「あっ、後続 のパーティが来 たみたいだな。」「あちゃー。休 んでる間 に追 いつかれちゃったわね。」
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
Sentence
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
お兄 ちゃん、このお魚 本当 に美味 しいの？黒鯛 が極道 に落 ちて、全国 指名 手配 されたみたいなお魚 だよ？
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?