This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

何事にも諦めがたいせつ。

何事(なにごと)にも(あきら)めがたいせつ。
Resignation is the first lesson of life.
Sentence

それに私も加えておいて。

それに(わたし)(くわ)えておいて。
Count me in.
Sentence

世の中は狭いものですね。

()(なか)(せま)いものですね。
It's a small world.
Sentence

僕も君と同様楽しくない。

(ぼく)(きみ)同様(どうよう)(たの)しくない。
I am no more happy than you are.
Sentence

僕もだよ。テニスはどう。

(ぼく)もだよ。テニスはどう。
Me too. What about playing tennis.
Sentence

もっと若ければいいのに。

もっと(わか)ければいいのに。
I wish I were younger.
Sentence

誰でも幸福を望んでいる。

(だれ)でも幸福(こうふく)(のぞ)んでいる。
Everybody demanded happiness.
Sentence

ステーキは胃にもたれる。

ステーキは()にもたれる。
Steak lies heavy on the stomach.
Sentence

僕は梨を無料でもらった。

(ぼく)(なし)無料(むりょう)でもらった。
I got the pears for nothing.
Sentence

最善をつくすつもりです。

最善(さいぜん)をつくすつもりです。
I will do my best.