This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

そのリストにもう2、3の名前を加えなさい。

そのリストにもう2、3の名前(なまえ)(くわ)えなさい。
Add a few more names to the list.
Sentence

このリストの項目を全部チェックして下さい。

このリストの項目(こうもく)全部(ぜんぶ)チェックして(くだ)さい。
Please check all the items on this list.
Sentence

また、リストに名前を戻して欲しいのですが。

また、リストに名前(なまえ)(もど)して()しいのですが。
I'd like you to put me back on the list.
Sentence

彼らは(キリストの)福音を全世界に広めた。

(かれ)らは(キリストの)福音(ふくいん)(ぜん)世界(せかい)(ひろ)めた。
They spread the Gospel all over the world.
Sentence

キリスト教徒はキリストの存在を信じている。

キリスト教徒(ょう)はキリストの存在(そんざい)(しん)じている。
Christians believe in Jesus Christ.
Sentence

一時間でそのリストを作成できると思いますか。

(いち)時間(じかん)でそのリストを作成(さくせい)できると(おも)いますか。
Do you think you can make out the list in an hour?
Sentence

どうしてリストから私の名前を外したのかしら。

どうしてリストから(わたし)名前(なまえ)(はず)したのかしら。
I wonder why they left my name off the list.
Sentence

彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。

(かれ)はジャーナリストというよりはむしろ学者(がくしゃ)だ。
He is not so much a journalist as a scholar.
Sentence

そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。

そのキリスト教徒(ょう)自分(じぶん)信念(しんねん)断固(だんこ)として(つらぬ)く。
The devout Christian persists in his belief.
Sentence

その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。

その罪人(ざいにん)はキリスト教徒(ょう)になり、生活(せいかつ)一新(いっしん)した。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.