This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

懐かしい12小節のブルース。

(なつ)かしい12小節(しょうせつ)のブルース。
There go the twelve bars blues.
Sentence

ルールには従う以外仕方ない。

ルールには(したが)以外(いがい)仕方(しかた)ない。
There is nothing for you to do but obey the rules.
Sentence

ルールが分かっていれば簡単。

ルールが()かっていれば簡単(かんたん)
It's so easy when you know the rules.
Sentence

ルームサービスです。御用は。

ルームサービスです。御用(ごよう)は。
Room service. May I help you?
Sentence

ブルーな気分になりたくない。

ブルーな気分(きぶん)になりたくない。
Don't wanna feel blue.
Sentence

彼は明日ペルーへ立つのでしょ。

(かれ)明日(あした)ペルーへ()つのでしょ。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
Sentence

交通ルールを守ることは大切だ。

交通(こうつう)ルールを(まも)ることは大切(たいせつ)だ。
Following traffic rules is important.
Sentence

ルームメイトはきまりましたか。

ルームメイトはきまりましたか。
Has my roommate been decided?
Sentence

フルート独奏をやるつもりです。

フルート独奏(どくそう)をやるつもりです。
I plan to play a flute solo.
Sentence

バスルームは今ふさがっている。

バスルームは(いま)ふさがっている。
The bathroom is occupied now.