This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

いったい、いつになったらそのケチは直るの?

いったい、いつになったらそのケチは(なお)るの?
When will you ever loosen your purse strings?
Sentence

彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。

(かれ)以外(いがい)にいったい(だれ)がそんなことを()くだろう。
Who should write it but himself?
Sentence

彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。

(かれ)はいったいどうやってその問題(もんだい)()いたんだ。
How is it that he solved the problem?
Sentence

彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。

(かれ)がいったいやってくるのかどうかは(うたが)わしい。
Whether he will come at all is doubtful.
Sentence

一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。

一体(いったい)だれが(わたし)名簿(めいぼ)をめちゃめちゃにしたのだ。
Who's gone and messed up my list of names?
Sentence

こんな人気のないところで一体何をしているの?

こんな人気(にんき)のないところで一体(いったい)(なに)をしているの?
What on earth are you doing in such a lonely place?
Sentence

いったい何のために同じ本を6冊いるのですか。

いったい(なに)のために(おな)(ほん)を6(さつ)いるのですか。
What on earth do you want six copies of the same book for?
Sentence

いったいどうして私にそんなことが言えるんだ!

いったいどうして(わたし)にそんなことが()えるんだ!
How dare you speak to me like that!
Sentence

いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。

いったいどうしてあなたはそう(かんが)えるのですか。
Why should you think so?
Sentence

いったいそれをどうやって手に入れたのですか。

いったいそれをどうやって()()れたのですか。
How on earth did you get it?