This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。

彼女(かのじょ)一体(いったい)どうやってその試験(しけん)をパスしたのかしら。
How did she ever pass the test?
Sentence

その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。

その目茶苦茶(めちゃくちゃ)状態(じょうたい)をいったいどうしたらいいのだ。
I'm at a loss about what to do with the mess.
Sentence

その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。

その(とき)あなたたちはいったい(なに)をしていたのですか。
What were you doing then?
Sentence

いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。

いったいどうやって(わたし)たちの部屋(へや)(はい)ってきたのか。
How on earth did you get into our room?
Sentence

あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。

あなたがおっしゃりたいことは、いったい(なに)ですか。
What is it that you really want to say?
Sentence

地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。

地球(ちきゅう)自転(じてん)()まったら、いったいどうなるんだろう。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
Sentence

常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。

常識(じょうしき)のある(ひと)なら、一体(いったい)(だれ)がそんなことを(しん)じようか。
Who that has common sense can believe it?
Sentence

こんな時間にかれはいったい何処に行ってるんだろう。

こんな時間(じかん)にかれはいったい何処(どこ)()ってるんだろう。
Where on earth can he have gone off to at this time of day?
Sentence

いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。

いったい(なに)のためにそれをメニューに()せているんだ。
What on earth did you put it on the menu for?
Sentence

彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。

(かれ)(もど)らなければ(おく)さんはいったいどうなるのだろうか。
Whatever will become of his wife if he does not return?