This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。

(わたし)のベッドで()ているのはいったい(だれ)だ。
Who is it that is sleeping on my bed?
Sentence

いったい君は彼のことを知っているのか。

いったい(きみ)(かれ)のことを()っているのか。
Do you know him at all?
Sentence

いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。

いったいこの(さわ)ぎはどうしたというのだ。
What's all this noise about?
Sentence

あの子は一体どうなってしまうのかしら。

あの()一体(いったい)どうなってしまうのかしら。
I wonder what ever will become of the child.
Sentence

あなたは一体彼女を知っているのですか。

あなたは一体(いったい)彼女(かのじょ)()っているのですか。
Do you know her at all?
Sentence

あなたは一体全体何をしているんですか。

あなたは一体全体(いったいぜんたい)(なに)をしているんですか。
What on earth are you doing?
Sentence

あなたはそれをいったい信じているのか。

あなたはそれをいったい(しん)じているのか。
Do you believe it at all?
Sentence

洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。

洋子(ようこ)一体(いったい)どこへ()ってしまったのだろう。
Where can Yoko have gone?
Sentence

彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。

彼女(かのじょ)(はら)()てたのはいったいなぜだろう。
Why was it that she got angry?
Sentence

私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。

(わたし)のいない()日記(にっき)()んだのは一体(いったい)(だれ)だ。
Who was it that read my diary while I was out?