This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

商売は上がったりだ。

商売(しょうばい)()がったりだ。
It's all up with my business.
Sentence

あの男ももう上がったりだ。

あの(おとこ)ももう()がったりだ。
He is done for.
Sentence

不況で私の商売は上がったりだ。

不況(ふきょう)(わたし)商売(しょうばい)()がったりだ。
My business is at a standstill because of the recession.
Sentence

我々はエレベーターで上がったり降りたりした。

我々(われわれ)はエレベーターで()がったり()りたりした。
We went up and down by elevator.
Sentence

私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。

(わたし)たちはエレベーターで()がったり()がったりした。
We went up and down in the elevator.
Sentence

私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。

(わたし)たちは(さか)()がったり()がったりしなければならなかった。
We had to go up and down the slopes.