This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

君の関する事柄ではない。

(きみ)(かん)する事柄(ことがら)ではない。
That is no business of yours.
Sentence

それは君に関係する事柄だ。

それは(きみ)関係(かんけい)する事柄(ことがら)だ。
That is the thing that concerns you.
Sentence

それについて書く事柄がない。

それについて()事柄(ことがら)がない。
I don't have anything about which to write.
Sentence

彼らはその事柄を調査している。

(かれ)らはその事柄(ことがら)調査(ちょうさ)している。
They are inquiring into the matter.
Sentence

これはたいへん重要な事柄である。

これはたいへん重要(じゅうよう)事柄(ことがら)である。
This is a matter of great importance.
Sentence

これはこの上なく重要な事柄である。

これはこの(うえ)なく重要(じゅうよう)事柄(ことがら)である。
This is a matter of the utmost importance.
Sentence

私は歴史の小さな事柄に注意を注した。

(わたし)歴史(れきし)(ちい)さな事柄(ことがら)注意(ちゅうい)()した。
I concentrated my attention on the little things of history.
Sentence

これは大事な事柄だと考えられている。

これは大事(だいじ)事柄(ことがら)だと(かんが)えられている。
This is considered to be a matter of great importance.
Sentence

これがすべての中で最も重要な事柄だ。

これがすべての(なか)(もっと)重要(じゅうよう)事柄(ことがら)だ。
This is the most important matter of all.
Sentence

私はその事柄に関しては同意できない。

(わたし)はその事柄(ことがら)(かん)しては同意(どうい)できない。
I cannot agree with you on the matter.