This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼は永久にイギリスに帰ってしまった。

(かれ)永久(えいきゅう)にイギリスに(かえ)ってしまった。
He had returned to England forever.
Sentence

その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。

その仕事(しごと)をブラウン()()()わせた。
I arranged the business with Mr Brown.
Sentence

彼はもう宿題を終えてしまいましたか。

(かれ)はもう宿題(しゅくだい)()えてしまいましたか。
Has he finished his homework yet?
Sentence

彼はもう手紙を書いてしまいましたか。

(かれ)はもう手紙(てがみ)()いてしまいましたか。
Has he written the letter yet?
Sentence

彼はもう一年仕事を続ける契約をした。

(かれ)はもう(いち)(ねん)仕事(しごと)(つづ)ける契約(けいやく)をした。
He signed on for another year.
Sentence

ああ、彼女は若くして逝ってしまった。

ああ、彼女(かのじょ)(わか)くして()ってしまった。
Alas, she died young.
Sentence

彼はどんな仕事にむいているのですか。

(かれ)はどんな仕事(しごと)にむいているのですか。
What kind of job is he fit for?
Sentence

彼はとてもその仕事が勤まらなかった。

(かれ)はとてもその仕事(しごと)(つと)まらなかった。
He fell lamentably short of his duty.
Sentence

彼はテーブルを一人占めしてしまった。

(かれ)はテーブルを一人占(ひとりじ)めしてしまった。
He had the table to himself.
Sentence

彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。

(かれ)はそれを電光石火(でんこうせっか)(はや)さで仕上(しあ)げた。
He finished it as quick as lightning.