This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。

ここであなたに()おうとは(ゆめ)にも(おも)わなかった。
You are the last person that I expected to see here.
Sentence

お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。

時間(じかん)があれば、どうぞ(わたし)()いに()(くだ)さい。
Please come and see me if you have time.
Sentence

いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。

いつどこであなたに()ったか(わたし)(おぼ)えていない。
I don't remember when and where I met you.
Sentence

いつでも君の都合のいいときにお会いしますよ。

いつでも(きみ)都合(つごう)のいいときにお()いしますよ。
I'll see you whenever it suits you.
Sentence

ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。

ある()(かれ)がそこで彼女(かのじょ)()ったのは(たし)かだった。
It was certain that he saw her there on a certain day.
Sentence

あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。

あまり(とお)くへ()かないうちに、(わたし)(かれ)()った。
I had not gone far before I met him.
Sentence

あなたにお会いできてとてもうれしく思います。

あなたにお()いできてとてもうれしく(おも)います。
I'm very glad to meet you.
Sentence

あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。

あなたと(わたし)(はじ)めて()った()(おぼ)えていますか。
Do you remember the day when you and I first met?
Sentence

あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。

あなたが()(とき)出会(であ)えるのを(たの)しみにしている。
I am looking forward to meeting you when you come.
Sentence

あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。

あなたが自分(じぶん)()いに()けば彼女(かのじょ)(よろこ)ぶだろう。
She will be glad if you go to see her in person.