Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

20 entries were found for 余計.

Sentence
Sentence

私の事によけいな口出しをしないでくれ。

私(わたし)の事(こと)によけいな口出(くちだ)しをしないでくれ。
Don't meddle in my affairs.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

こんな余計な機能なんでつけたんだろう。

こんな余計(よけい)な機能(きのう)なんでつけたんだろう。
What did they add this needless function for?
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。

私(わたし)が黙(だま)っていたので彼女(かのじょ)は余計(よけい)に腹(はら)を立(た)てた。
She got all the more angry because I kept silent.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。

私(わたし)は黙(だま)っていたので彼女(かのじょ)は余計(よけい)に腹(はら)を立(た)てた。
She got all the more angry for my silence.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。

欠点(けってん)があるからそれだけよけいに彼(かれ)を愛(あい)している。
I love him all the more for his faults.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。

彼(かれ)には弱点(じゃくてん)があるからかえってよけいに彼(かれ)が好(す)きだ。
I like him all the more for his weaknesses.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。

余計(よけい)な努力(どりょく)の結果(けっか)、彼(かれ)の血圧(けつあつ)は通常(つうじょう)以上(いじょう)に上(あ)がった。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。

私(わたし)が黙(だま)っていたので彼女(かのじょ)は余計(よけい)に腹(はら)をたててしまった。
She got all the more angry because I kept silent.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。

我々(われわれ)は手紙(てがみ)を手書(てが)きにしているので、時間(じかん)が余計(よけい)にかかる。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。

俺達(おれたち)に愛(あい)を説(と)いたって無駄(むだ)さよけい憎(にく)しみをあおるだけなのだから。
Don't fall in love because we hate you still.
Full Entry ➤