NihongoDera - Search Results For 便り

Sentence

あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。

あなたにお会(あ)いできてよかったです。お便(たよ)りを楽(たの)しみにしています。

It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.

Full Entry ➤

Sentence

東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。

東京(とうきょう)に来(き)て３日間(にちかん)しかたたないのに父(ちち)が死(し)んだという便(たよ)りをもらった。

I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.

Full Entry ➤

Sentence

長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。

長(なが)い間(ま)お便(たよ)りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。

I must apologize to you for not writing for so long.

Full Entry ➤

Sentence

彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。

彼女(かのじょ)は、夫(おっと)からの便(たよ)りは全然(ぜんぜん)なかったが、それでもなお希望(きぼう)を持(も)ち続(つづ)けた。

She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.

Full Entry ➤

Sentence

彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。

彼(かれ)はどんなに忙(いそが)しくても、月(つき)に少(すく)なくとも一(いち)度(ど)は故郷(こきょう)の父母(ちちはは)に便(たよ)りをします。

He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.

Full Entry ➤

Sentence

ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。

ジェニーから便(たよ)りがあれば、私(わたし)が会(あ)いたいことを彼女(かのじょ)に伝(つた)えてくれませんか。

If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?

Full Entry ➤

Sentence

こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。

こんなに長(なが)い間(ま)お便(たよ)りを差(さ)し上(あ)げなかったことをお詫(わ)びしなければなりません。

I must apologize for not having written for such a long time.

Full Entry ➤

Sentence

便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。

便(たよ)りの無(な)いのは良(よ)い便(たよ)り。息子(むすこ)さんから連絡(れんらく)がないのは、元気(げんき)でやってるからよ。

No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

Full Entry ➤

Search Results

118 entries were found for 便り.

あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。

東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。

長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。

彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。

彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。

ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。

こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。

便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。