This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

このままだと日本は世界の笑い者になる。

このままだと日本(にっぽん)世界(せかい)(わら)(しゃ)になる。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
Sentence

このままいくと120歳まで生きそうだよ。

このままいくと120(さい)まで()きそうだよ。
If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
Sentence

目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。

()()じたままで(かれ)はベンチに(すわ)っていた。
He was sitting on a bench with his eyes closed.
Sentence

伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。

()せたままでいろ、さもないと()たれるぞ。
Keep down, or you'll be shot.
Sentence

彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。

彼女(かのじょ)(あか)(ぼう)()かせたままにしておいた。
She left the baby crying.
Sentence

彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。

彼女(かのじょ)玄関(げんかん)(かぎ)をかけないままにしていた。
She had left the front door unlocked.
Sentence

彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。

彼女(かのじょ)はやかんを沸騰(ふっとう)させたまま台所(だいどころ)()た。
She left the kitchen with the kettle boiling.
Sentence

彼は腕を組んだままソファーに座っていた。

(かれ)(うで)()んだままソファーに(すわ)っていた。
He sat on the sofa with his arms folded.
Sentence

彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。

(かれ)勝手(かって)()ままに自分(じぶん)(かんが)えを(くち)()した。
He voiced his opinion with reckless abandon.
Sentence

彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。

(かれ)(わたし)午前中(ごぜんちゅう)ずっと()たせたままにした。
He kept me waiting all morning.