This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それじゃまた明日。

それじゃまた明日(あした)
See you tomorrow.
Sentence

それじゃ猫に小判だ。

それじゃ(ねこ)小判(こばん)だ。
It is like casting pearls before swine.
Sentence

それでは本末転倒だ。

それでは本末転倒(ほんまつてんとう)だ。
That's reversing the logical order of things.
Sentence

それでは契約と違う。

それでは契約(けいやく)(ちが)う。
That's against the contract.
Sentence

それじゃ、野球はどう?

それじゃ、野球(やきゅう)はどう?
Then, how about a baseball game?
Sentence

さあそれでは始めよう。

さあそれでは(はじ)めよう。
Well, let's get the ball rolling.
Sentence

それでは私は結構です。

それでは(わたし)結構(けっこう)です。
That will do me well.
Sentence

それでは君が危険になる。

それでは(きみ)危険(きけん)になる。
That will put you in danger.
Sentence

それじゃお先に失礼します。

それじゃお(さき)失礼(しつれい)します。
Then, I'll be leaving you.
Sentence

それでは私の立つ瀬がない。

それでは(わたし)()()がない。
That would leave me in a fix.