This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

実はそれはうわさに過ぎなかった。

(じつ)はそれはうわさに()ぎなかった。
Actually it was only a rumor.
Sentence

実はそれについては全く知らない。

(じつ)はそれについては(まった)()らない。
In fact I don't know anything about it.
Sentence

自分でそれをせよ、しかも直ちに。

自分(じぶん)でそれをせよ、しかも(ただ)ちに。
Do it yourself and do it right away.
Sentence

自分でそれをしなければならない。

自分(じぶん)でそれをしなければならない。
You must do it for yourself.
Sentence

いや、それなら僕がやってみよう。

いや、それなら(ぼく)がやってみよう。
Nay, then, I will try it.
Sentence

それについて言いたいことがある。

それについて()いたいことがある。
I will say something about it.
Sentence

私も同じようにそれをしましょう。

(わたし)(おな)じようにそれをしましょう。
I will do it the same.
Sentence

それは一度やってみる価値がある。

それは一度(いちど)やってみる価値(かち)がある。
It is worthwhile to have a try at it.
Sentence

私は恥ずかしくてそれができない。

(わたし)()ずかしくてそれができない。
I am too ashamed to do it.
Sentence

それは考えるだけでもぞっとする。

それは(かんが)えるだけでもぞっとする。
It simply doesn't bear thinking about.