This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

それからすっきりきれいにしてくれ。

それからすっきりきれいにしてくれ。
Then clean it really well.
Sentence

君はそれをすべきではなかったのに。

(きみ)はそれをすべきではなかったのに。
You ought not to have done that.
Sentence

君がそれを知らないのは遺憾千万だ。

(きみ)がそれを()らないのは遺憾(いかん)(せん)(まん)だ。
It is a great pity that you don't know it.
Sentence

君がそれを実現する日が来るだろう。

(きみ)がそれを実現(じつげん)する()()るだろう。
The day will come when you will realize it.
Sentence

君がそれを後悔する時が来るだろう。

(きみ)がそれを後悔(こうかい)する(とき)()るだろう。
The time will come when you'll regret it.
Sentence

それは八時から十時の間に起こった。

それは(はち)()から(じゅう)(とき)()()こった。
It happened between eight and ten.
Sentence

それは我々にとって大打撃であった。

それは我々(われわれ)にとって(だい)打撃(だげき)であった。
It was a blow to us.
Sentence

うかつにもそれを見逃してしまった。

うかつにもそれを見逃(みのが)してしまった。
I missed it inadvertently.
Sentence

干草に火がついたらそれこそ大変だ。

干草(ほしくさ)()がついたらそれこそ大変(たいへん)だ。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
Sentence

それは全くウソというわけではない。

それは(まった)くウソというわけではない。
That is not altogether false.